1 00:00:37,567 --> 00:00:45,076 "Knapsu": Sinonim rada starih žena, nemuževno, blesavo, ženstveno 2 00:01:18,287 --> 00:01:20,357 -Zbogom, Niila. 3 00:02:25,527 --> 00:02:28,280 To je u tom trenutku otvara se sjećanje- 4 00:02:28,487 --> 00:02:30,842 poput cijevi, vrtoglavog vratila ... 5 00:02:32,327 --> 00:02:35,239 ravno u djetinjstvo. 6 00:02:35,767 --> 00:02:39,601 Bilo je to sredinom 60 -ih, Švedska je bila procvat, ekonomija u usponu- 7 00:02:39,807 --> 00:02:43,243 Čak je i Tornedalen povučen u žurbi uspjeha. 8 00:02:43,447 --> 00:02:47,884 Zahvaljujući naletu, ljudi su napravili na putu gore, dobili su kredite za vilu. 9 00:02:48,167 --> 00:02:53,799 Napredak je došao tako brzo, ljudi i dalje osjećao se siromašno, unatoč tome što je bio bogat. 10 00:02:54,687 --> 00:02:58,999 S vremena na vrijeme pojavio se strah da sve bi bilo oduzeto 11 00:03:00,647 --> 00:03:04,117 Naše se područje zvalo Vittulaj�nk�, Pussy-bog. 12 00:03:04,327 --> 00:03:09,082 Kao neki omaž ženskoj plodnosti, budući da se tamo rodilo toliko djece. 13 00:03:08,880 --> 00:03:14,273 -Ovdje dolazi asfalt, gladak i lijep poput dupeta za bebe, da napravi dobru cestu. 14 00:03:18,519 --> 00:03:21,152 -Što je to, tata? -Govori švedski! 15 00:03:21,230 --> 00:03:21,805 -Asfalt 16 00:03:22,327 --> 00:03:24,271 -Što je asfalt? -Asfalt... 17 00:03:24,484 --> 00:03:27,273 -Vidite, to je budućnost ... 18 00:03:27,487 --> 00:03:31,162 riješit ćemo siromaštvo u crnoj koži. 19 00:03:36,807 --> 00:03:39,275 -Uđi! -Rekao sam, uđi unutra! 20 00:03:39,727 --> 00:03:42,560 Asfalt, nepotreban luksuz 21 00:03:42,927 --> 00:03:47,796 Sve je bilo znak našeg bogatstva, obećanje budućnosti u raskoši i bogatstvu. 22 00:04:18,607 --> 00:04:23,806 -Znaš, ako nastavi voziti bicikl na tome cesta. Znaš li gdje ćeš završiti? 23 00:04:24,967 --> 00:04:27,800 -Doći ćeš u Kinu, jer je moj tata tako rekao. 24 00:04:29,927 --> 00:04:33,317 -Zovem se Matti. Što je tvoje? 25 00:04:33,920 --> 00:04:38,072 -Kako se zoveš? 26 00:04:56,727 --> 00:04:59,400 Shvatio sam da je on htio biti moj prijatelj. 27 00:04:59,607 --> 00:05:02,326 Imao je nešto što mi je nedostajalo ... 28 00:05:02,527 --> 00:05:07,078 energija koja je trčala poput životinje u kavezu tražeći izlaz. 29 00:05:07,647 --> 00:05:11,322 Nešto toplo i ranjivo. Unutrašnja vatra. 30 00:05:13,760 --> 00:05:17,196 -Ubod, kundak. 31 00:05:17,767 --> 00:05:20,440 -Ubod, kundak. Reci! 32 00:05:21,400 --> 00:05:23,277 -Poo! 33 00:05:25,247 --> 00:05:27,477 -Hajde i reci! 34 00:06:06,327 --> 00:06:10,559 Kao i većina Laestadijaca, Isak puno radio i malo zahtijevao. 35 00:06:10,767 --> 00:06:13,440 Postavio se na Božje mjesto. 36 00:06:13,647 --> 00:06:17,720 To je bio najgori oblik toga, Laestadijanizam bez Boga. 37 00:06:22,607 --> 00:06:26,885 -Je li i on iz Engleske? -'Naravno da ima, što ste mislili? 38 00:06:27,167 --> 00:06:28,312 -Ja barem znam kamo idem. 39 00:06:28,812 --> 00:06:32,286 Možete me posjetiti u Liverpool, vidjeti neki veliki svijet. 40 00:06:32,447 --> 00:06:34,961 Sis 'je dala sve od sebe da nastavi ... 41 00:06:36,447 --> 00:06:39,564 ali to je bilo daleko između Pajale i svijeta. 42 00:07:54,927 --> 00:07:57,600 -Što radiš? Pokušavaš li me ubiti? 43 00:07:58,007 --> 00:08:01,716 -Onda se prestani kretati. -Ne plešem po stolu, zar ne? 44 00:08:01,826 --> 00:08:04,583 -Pa, nema ništa loše sa svojom puškom. 45 00:08:05,258 --> 00:08:07,698 -Koliko dugo traje lov zabava će vam dopustiti da ostanete unutra? 46 00:08:07,855 --> 00:08:11,440 -Ti si ništavan, U svojim sam danima snimio 30 metala. 47 00:08:11,887 --> 00:08:14,526 -Ja sam jedini u stranci tko može pogoditi losa. 48 00:08:14,727 --> 00:08:17,321 -Na udaljenosti od 300 metara. Po mraku. 49 00:08:19,607 --> 00:08:23,725 -Solveig, što sam učinio za Boga da me kazni s takvom djecom? 50 00:08:23,927 --> 00:08:26,043 -Odakle vjeruješ u Boga? -Od kad si ušao kroz vrata. 51 00:08:27,087 --> 00:08:29,681 -Više bih volio kćeri, koje bi mogle brini se za mene kad ostarim. 52 00:08:30,167 --> 00:08:33,921 -Pa nije kasno ... -Ne, nije kasno. 53 00:08:34,327 --> 00:08:36,795 -Ako zateknem sebe kao mladog i lijepa ruska ... 54 00:08:37,756 --> 00:08:39,521 -Što bi mladi i trebaš li prilično ruski? 55 00:08:39,967 --> 00:08:43,039 -Ne pričaj gluposti! Pronađite mladog umjesto toga djevojka za sebe. 56 00:08:43,327 --> 00:08:47,264 -Koliko dugo ćeš visiti, voditi neženjački život? 57 00:08:47,178 --> 00:08:50,793 -Ville? Nikad nisam pomislio koristiti umjesto toga plastično cvijeće? 58 00:08:50,921 --> 00:08:53,524 -Ha? -Znači nećeš morati svaki put kupuj nove! 59 00:08:54,207 --> 00:08:57,563 -Udaj se za Finkinju ili Laponkinju ili bilošto. Samo se oženi. 60 00:08:57,767 --> 00:09:01,396 Vaš momački život vas pretvara u samotnjak ili samoubojstvo. 61 00:09:02,167 --> 00:09:05,955 -Kada sam bio u tvojim godinama, imao sam četiri djeca. -Da, da si znao ... 62 00:09:06,607 --> 00:09:08,757 -Dobro došli na ovotjednu tečaj jezika na esperantu. 63 00:09:08,967 --> 00:09:12,642 -Govorim esperanto. 64 00:09:12,880 --> 00:09:16,475 -Govorim esperanto. 65 00:09:18,400 --> 00:09:22,757 -Govorim esperanto. 66 00:09:21,967 --> 00:09:24,561 -Kako ste? 67 00:09:24,520 --> 00:09:27,876 -Kako si? 68 00:09:26,127 --> 00:09:29,403 -Dobro sam. 69 00:09:28,080 --> 00:09:30,753 -Dobro sam. 70 00:09:33,807 --> 00:09:38,005 -Pogledajte se svi ožbukani šminkom! -Selim se u London, Piccadilly Circus. 71 00:09:38,287 --> 00:09:40,926 -Selite li se u cirkus? 72 00:09:42,640 --> 00:09:46,164 -Ne biste se usudili, drzak derište! Da si ikada stavio jednu nogu u moju sobu, 73 00:09:46,204 --> 00:09:49,028 Zabio bih ti mliječne zube u mozak tako da biste ranije dobili invaliditet umirovljenje. 74 00:09:49,198 --> 00:09:50,953 -Pobijedi! 75 00:09:57,967 --> 00:10:00,481 Ujak Ville je oduvijek bio neženja ... 76 00:10:00,687 --> 00:10:03,360 mnogo je puta bio u Finsku da predloži 77 00:10:03,567 --> 00:10:06,081 ali nikad nije imao sreće. 78 00:10:22,647 --> 00:10:25,480 -Kako grizu ove godine. 79 00:10:26,887 --> 00:10:29,321 -Samo ih ugrizi, Ryssi. 80 00:10:30,367 --> 00:10:33,279 -Oni su jedina ženska stvar voljni ugristi nas. 81 00:10:34,367 --> 00:10:37,439 -Kod Finske? -Da ... 82 00:10:39,367 --> 00:10:42,325 -Ni ovaj put nemate sreće? -Ne ... 83 00:10:42,767 --> 00:10:46,885 Ryssi-Jussi, posljednji pravi pedlar u ovim krajevima. 84 00:10:47,087 --> 00:10:50,443 Jedan od sela osobnost koje se najviše boji. 85 00:10:50,647 --> 00:10:54,117 Jedan koji treba izbjegavati. Kad biste mogli. 86 00:10:56,367 --> 00:10:58,881 -Ovo će uspjeti, Ville. 87 00:10:59,807 --> 00:11:04,483 -To čini da se najširi starac osjeća snažan poput vola i napaljen kao pas. 88 00:11:06,087 --> 00:11:08,043 -I što mi je to dovraga potrebno. 89 00:11:08,327 --> 00:11:11,460 -Ako niste škrti za 10: er Otkrit ću vam tajnu. 90 00:11:17,727 --> 00:11:20,844 -Kupite auto. Američki automobil. 91 00:11:21,487 --> 00:11:25,366 Finske žene jesu ludi za automobilima. 92 00:11:25,567 --> 00:11:28,445 Što je veće, bolji. 93 00:11:30,607 --> 00:11:31,998 -Rolf i Jorma, sjedi uspravno! 94 00:11:31,999 --> 00:11:34,504 -Zovem se Jarmo, prokleta pičko! 95 00:11:35,007 --> 00:11:37,401 -20 km odavde je Finska. Tamo se govori finski. 96 00:11:37,797 --> 00:11:40,383 Ovo je Švedska. Ovdje govorimo Švedski. Barem u školi. 97 00:11:40,484 --> 00:11:41,793 Razumijete? 98 00:11:42,007 --> 00:11:45,064 Ima li netko tko zna gdje Stockholm ima pet ... 99 00:11:45,980 --> 00:11:48,550 -Mathias? -Jarmo je bacio gumicu na mene. 100 00:11:48,551 --> 00:11:51,062 -Sad prekini, Jarmo ili ćeš morati otići. 101 00:11:51,115 --> 00:11:52,488 -"Prestani..." 102 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 -Stockholm ima ... 103 00:11:54,807 --> 00:11:57,023 Kasnije smo shvatili da je naš matična regija doista nije- 104 00:11:57,102 --> 00:12:00,850 pripadaju Švedskoj. Slučajno smo tamo stigli. 105 00:12:01,332 --> 00:12:04,132 Sjeverno slijepo crijevo, gdje su ljudi slučajno živjeli 106 00:12:04,337 --> 00:12:06,444 koji samo djelomično uspjeli biti Šveđani. 107 00:12:07,167 --> 00:12:08,965 Postojao je samo jedan izlaz. 108 00:12:09,656 --> 00:12:13,086 U Stockholmu bi se konačno postati ljudsko biće. 109 00:12:13,287 --> 00:12:15,755 -Gospođice, karta je pogrešna. -Karta Švedske? 110 00:12:16,041 --> 00:12:20,201 -Da, Sk�ne se uklapa između Haparande i ... 111 00:12:20,407 --> 00:12:22,921 -Prvo, dignemo ruku kad imamo što za reći. 112 00:12:23,127 --> 00:12:25,236 -Drugo, veličina nije bitna. 113 00:12:25,699 --> 00:12:26,550 -Još nešto? 114 00:12:27,218 --> 00:12:28,303 Sjedni, Niila! 115 00:12:28,942 --> 00:12:31,440 -"Gospođice, Jarmo je bacio an gumicu na meni. " 116 00:12:31,670 --> 00:12:34,267 -Reci, žao ti je! -Oprosti... 117 00:12:34,897 --> 00:12:37,362 -Jeste li čuli nešto? -Ne ... -Ni ja. 118 00:12:46,247 --> 00:12:49,398 -Pustiti ga da ode. Umjesto toga udari me. -Hoćemo kasnije. 119 00:12:49,807 --> 00:12:52,560 Školski domar, mrzio je djecu. 120 00:12:52,767 --> 00:12:55,964 Uvijek se pojavljivao niotkuda, i skočio poput tigra- 121 00:12:56,167 --> 00:12:57,612 da se spusti na svoj plijen. 122 00:12:58,349 --> 00:13:00,731 Stisnuo je šaku kao kliješta oko vrata 123 00:13:00,771 --> 00:13:03,590 i podizali dok glava nije bila odvojena od tijela. 124 00:13:08,367 --> 00:13:11,359 Jedne nedjelje, nešto rijetko dogodilo u Pajali. 125 00:13:11,567 --> 00:13:14,161 Odnosno, crkva je bila ispunjena do posljednjeg mjesta. 126 00:13:14,407 --> 00:13:17,717 Stvar je bila u tome da su ljudi Pajala išli su u 127 00:13:17,927 --> 00:13:20,805 osobno vidjeti svog prvog crnca. 128 00:13:30,487 --> 00:13:33,081 -Mi nismo ovo jebeni mnogi u Pajali? 129 00:13:39,407 --> 00:13:42,797 "Divna je zemlja" 130 00:13:44,007 --> 00:13:47,682 "slavno je nebo Božje ..." 131 00:14:07,967 --> 00:14:09,614 -U potpunosti je živ, dovraga. 132 00:14:09,753 --> 00:14:12,260 -Bože moj, on nema kose. To je poput čelične vune. 133 00:14:12,527 --> 00:14:15,599 -Potpuno crno! Mislio sam da hoće više poput ... smećkaste. 134 00:14:16,967 --> 00:14:19,356 -Zapravo je gotovo plav. 135 00:14:21,127 --> 00:14:24,483 -Drago okupljeni, dobrodošli smo Velečasni Kampune- 136 00:14:24,687 --> 00:14:26,882 iz Konga pogođenog krizom tamo dolje. 137 00:14:26,978 --> 00:14:29,199 Današnja zbirka će, u cijelosti idite na našu- 138 00:14:29,104 --> 00:14:31,688 patnja braća i sestre dolje. 139 00:14:32,047 --> 00:14:34,356 -Sestra Felicia je samo evo za prevod. 140 00:14:39,967 --> 00:14:42,606 -"Zahvaljujem Gospodinu. Hvala Gospodinu. " 141 00:14:58,447 --> 00:15:00,483 -Malarija... 142 00:15:05,047 --> 00:15:06,958 -Ima malariju ... 143 00:15:12,360 --> 00:15:21,058 -Ima li tko ovdje govoriti engleski? Engleski? 144 00:15:23,960 --> 00:15:28,112 -Ima li koga tko govori francuski? 145 00:15:31,200 --> 00:15:35,193 -Tko govori arapski? 146 00:15:35,400 --> 00:15:39,552 -Kako ste u ime Gospodnje očekuješ li da ću tada propovijedati? 147 00:15:39,760 --> 00:15:42,718 -Na esperantu? 148 00:15:45,440 --> 00:15:49,069 -Govorim esperanto. 149 00:15:51,200 --> 00:15:56,957 -Govorite li esperanto? Konačno netko koji može govoriti u ovom džematu! 150 00:16:06,807 --> 00:16:11,164 -Davno smo se okupili, danas mi okupljeni su ovdje kako bi ... 151 00:16:11,120 --> 00:16:16,990 -Jesi li ti seoska budala ili si pokušavaš napraviti budalu od mene? 152 00:16:17,200 --> 00:16:20,795 -Dobro sam. Kako si? 153 00:16:25,000 --> 00:16:28,709 -Braća i sestre, uči od ovog dječaka! 154 00:16:28,920 --> 00:16:34,950 -Govoriti! Usudite se sami razgovarati iz mraka! 155 00:16:35,687 --> 00:16:39,202 -Gospodaru naš, koji čuje naše molitve- 156 00:16:39,407 --> 00:16:42,001 danas nam je poslao dječaka. 157 00:16:42,247 --> 00:16:44,397 Zahvaljujemo ti Gospodine, Zahvaljujemo ti se. 158 00:16:52,407 --> 00:16:57,959 -Vjerovati u Isusa Krista je isto hodajući usponom koji nikad ne prestaje. 159 00:17:07,007 --> 00:17:11,205 -Kao sat, jednostavno moraš kreni kreni kreni, 160 00:17:11,567 --> 00:17:13,603 ali nikad ne stići. 161 00:17:46,720 --> 00:17:49,393 -Pobrini se za to. 162 00:18:22,320 --> 00:18:25,756 -Žao mi je, majko. 163 00:18:28,800 --> 00:18:31,712 -Za onoga koji nema priznao svoje grijehe ... 164 00:18:31,920 --> 00:18:35,959 ... nema oprosta, ne od mene, ni od Boga. 165 00:18:37,560 --> 00:18:44,557 -Ti koji si progutao svoju službu i osramotili nas za svu budućnost! 166 00:18:44,760 --> 00:18:49,197 -Gorite u paklu, grešnici! 167 00:18:56,240 --> 00:19:00,438 -Dođi ovamo, sine moj. 168 00:19:02,440 --> 00:19:05,989 -Ne ti, kurvo! 169 00:19:07,200 --> 00:19:10,510 -Ti, Niila. Dođi ... 170 00:19:15,640 --> 00:19:22,318 -U ime i krv Isusa Krista, pozvani ste. Uzmi. 171 00:19:24,040 --> 00:19:28,670 Ovaj, tvoj je. 172 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 To je vaš vodič. 173 00:19:55,960 --> 00:19:59,111 -Ovo si htio, a? 174 00:20:00,320 --> 00:20:02,550 -Ti propalice! 175 00:20:31,447 --> 00:20:35,156 Baka je napunila zemlju koliko god je uspjela. 176 00:20:35,367 --> 00:20:37,881 Djeca su joj bila raširena po cijelom svijetu ... 177 00:20:38,087 --> 00:20:40,396 u Kiruni, Luleu i Rovaniemiju 178 00:20:40,607 --> 00:20:44,566 Ostali u predgrađima oko Stockholma, jedan u Missouriju i na Novom Zelandu. 179 00:20:44,927 --> 00:20:48,966 -12 djece koje je rodila, isto broj kao apostoli ... 180 00:20:49,167 --> 00:20:52,284 i poput ovih si ušao svijet na sve strane. 181 00:20:52,487 --> 00:20:55,718 -Ali sad, ovdje sjedite i podsmjehujte se. 182 00:20:56,487 --> 00:20:59,763 -Ali čuvaj se ... Čuvaj se gnjev Gospodnji! 183 00:21:00,527 --> 00:21:05,282 -Zato što će Gospodin kažiprst peckati ti u srcu poput poluge od željezne poluge. 184 00:21:05,647 --> 00:21:09,117 -Čuvajte se đavola užarena tava 185 00:21:09,327 --> 00:21:13,206 jer ćete se tamo ispržiti dok mesni sok ne iscuri! 186 00:21:13,487 --> 00:21:17,542 Konačno je baka bila s Isusom, i svi smo mogli slobodno disati. 187 00:21:18,047 --> 00:21:20,076 Ili smo barem tako mislili. 188 00:21:26,807 --> 00:21:30,243 -Dolaze iz groblje. Anđeli. 189 00:21:30,967 --> 00:21:34,676 -Kada se snijeg otopi, voda trči kroz lijesove, 190 00:21:34,887 --> 00:21:38,895 i duše ukočenih ispiru se ovamo. 191 00:21:41,847 --> 00:21:44,680 -Wooo! Baka! Wooo! 192 00:21:44,320 --> 00:21:50,793 -Stop! Stop! Čekati! To je poklon ... našem rođaku. 193 00:22:01,407 --> 00:22:03,875 -"Rosken roll musis ..." 194 00:22:05,127 --> 00:22:09,882 -Rock'n'roll glazba. -Kiitos, tack, hvala. 195 00:22:12,607 --> 00:22:15,485 -Bakina biblija. 196 00:22:19,007 --> 00:22:21,885 -Što znači rock'n'roll? 197 00:23:38,187 --> 00:23:40,199 -Rock'n'roll glazba! 198 00:23:42,007 --> 00:23:45,636 -Oni su iz Liverpoola, ha? -Nisu iz krvave Pajale, zar ne? 199 00:23:46,643 --> 00:23:49,402 -Prvo ću biti s 18 godina iseljavajući se iz ove proklete rupe. 200 00:23:49,769 --> 00:23:51,456 Bezobrazni derišta, napolje! Pobijedi! 201 00:23:51,792 --> 00:23:53,934 -Ali to je zapravo Niilin rekord. 202 00:23:56,647 --> 00:23:58,612 -Neka probaju, pa će zašutjeti. 203 00:23:58,876 --> 00:24:03,041 -Otkinuću ti glave i popizditi grlo ako cinkaš, samo da znaš! 204 00:24:49,967 --> 00:24:51,958 -Što radiš? 205 00:24:54,767 --> 00:24:57,998 -Ništa. -Mogu li probati? 206 00:24:57,893 --> 00:25:01,479 -Hmm, moraš se protresti i tvoje noge. -Zašto? 207 00:25:01,687 --> 00:25:03,424 -'Zato što djevojke tjeraju na vrištanje. 208 00:25:05,621 --> 00:25:07,085 -U tom slučaju, morat ćete pjevati. 209 00:25:08,082 --> 00:25:10,127 -Kvragu ne... -Da. 210 00:25:10,309 --> 00:25:11,496 -Ali ne mogu ... 211 00:25:11,497 --> 00:25:12,497 -Učini to za djevojčice ... 212 00:25:16,127 --> 00:25:18,721 -Volim te dušo! 213 00:25:20,030 --> 00:25:21,837 -I ja tebe volim! 214 00:25:25,447 --> 00:25:27,881 -Kako ste to učinili? 215 00:25:30,527 --> 00:25:32,916 -Ispri jezik 216 00:25:34,727 --> 00:25:37,719 Ne, ne toliko. 217 00:26:00,286 --> 00:26:06,318 -Danas, tijekom "Smiješnih sati", Niila će ... Shhh! To je... 218 00:27:31,767 --> 00:27:34,440 -Je li to bilo zbog "Funny-hour"? 219 00:27:35,647 --> 00:27:38,923 -Reći ćemo da si pao s biciklom. 220 00:27:47,122 --> 00:27:53,405 -Dođi, dođi, dođi ... Nemoj biti bojim se, neću te ozlijediti. 221 00:27:53,694 --> 00:27:56,970 Samo želim pokazati ti si lijepi mali štakor ... 222 00:28:13,567 --> 00:28:16,843 -Knapsu-svinje iz Vittulaj�nk�! Uhvatimo ih! 223 00:28:19,167 --> 00:28:22,637 -K vragu s Knapsu! Umjesto toga nabavite Niilu! 224 00:28:46,160 --> 00:28:48,958 -Uhvatit ću te, ti mali gade! 225 00:28:55,527 --> 00:28:58,121 -Prokleti huljo! 226 00:28:59,967 --> 00:29:03,801 -Krvavo kopile! Dopustit ću ti okusite jedno, a drugo ... 227 00:29:30,683 --> 00:29:38,248 -Pomozi mi! Mama, pomozi ... Pomozi mi! 228 00:29:44,415 --> 00:29:46,234 -Pomozi mi! 229 00:29:46,814 --> 00:29:49,234 -Pomozi mi! 230 00:30:40,877 --> 00:30:43,615 "Okus dječačkog poljupca" 231 00:32:02,772 --> 00:32:04,472 -Hvala... 232 00:32:06,047 --> 00:32:09,323 -Dovraga, zašto ne mogu tamo budi ovdje pravo ljeto. 233 00:32:10,567 --> 00:32:13,764 -U svakom slučaju, Maggan se seli u Lule� ove jeseni. 234 00:32:14,047 --> 00:32:17,562 -I seliš li se i ti? -Da, moram ako upišem sveučilište ... 235 00:32:19,487 --> 00:32:23,765 -Ali ti ćeš doći u posjet, zar ne? -Da, opusti se ... 236 00:32:24,087 --> 00:32:26,840 Ne odlazim sutra. 237 00:32:49,259 --> 00:32:55,738 -Jedan, dva ... Jedan, dva ... To je lako. 238 00:32:59,687 --> 00:33:02,155 -Ne mogu više ... 239 00:33:06,887 --> 00:33:10,084 -Ne usuđuješ se ni sanjati u Pajali, dovraga! 240 00:33:11,087 --> 00:33:14,318 -Ne možemo ostati ovdje i trunuti u ovome prokleta rupa, Niila. 241 00:33:14,647 --> 00:33:18,879 -Gledaj ... Samo močvare i pakleno puno komaraca. 242 00:33:19,087 --> 00:33:24,161 -Nema restorana i kafića, niti poznatih osoba. Nemamo čak ni semafore, prokletstvo! 243 00:33:25,127 --> 00:33:28,676 -Gori smo od Samija. Barem imaju svoj jezik. 244 00:33:28,927 --> 00:33:33,762 -Mi .. Govorimo sa švedskim naglaskom a da nismo Šveđani i s Fincem a da nisu Finci. 245 00:33:34,687 --> 00:33:37,076 -Jedno sam naučio ... 246 00:33:37,647 --> 00:33:40,400 -Pajala ne pripada Švedskoj. 247 00:33:43,607 --> 00:33:46,883 -Jednog lijepog dana odselit ćemo se odavde. 248 00:33:49,567 --> 00:33:52,604 -Kada? -Kada što? 249 00:33:55,807 --> 00:33:58,685 -Kada se krećemo? -Nakon srednje škole, ili tako nešto. 250 00:33:59,527 --> 00:34:01,404 Ostale su samo dvije godine ... 251 00:34:01,607 --> 00:34:04,405 onda možemo ići kamo god želimo. 252 00:34:04,647 --> 00:34:07,480 London ... New York ... Pariz ... 253 00:34:07,887 --> 00:34:09,957 -Kina, Matti ... -Što? 254 00:34:11,487 --> 00:34:14,957 -Moramo otići u Kinu i vidjeti Himalaje. -Gdje god želimo. 255 00:34:15,487 --> 00:34:18,240 -Dođavola, koliko žudim biti odrasla osoba. 256 00:34:19,167 --> 00:34:22,159 -A ja čeznem za jebanjem. 257 00:34:42,247 --> 00:34:46,399 -Staro je, ali jest glatko i lijepo. 258 00:34:46,647 --> 00:34:49,241 -Eh Ryssi ... Nedostaje niz. -Je li? 259 00:34:51,207 --> 00:34:54,040 -To ću riješiti do sljedećeg tjedna. 260 00:35:01,767 --> 00:35:06,795 -Imate li tri krune? -Nema veze, Nisam pohlepan. To možemo riješiti kasnije. 261 00:35:09,447 --> 00:35:12,166 -Ali, zar ne želiš nikakve lekcije ... 262 00:35:12,807 --> 00:35:14,559 -Eh, besplatno ... 263 00:35:16,407 --> 00:35:19,046 -Znaš gdje živim ... 264 00:35:37,720 --> 00:35:40,837 -Ne, tata ... ne ... 265 00:35:41,040 --> 00:35:43,918 -Iziđi i usitni drva. 266 00:36:02,800 --> 00:36:08,909 -Je li ovo dovoljno, tata? -Trebala si biti djevojka ... 267 00:36:09,880 --> 00:36:14,396 -To je ono što postaje s čovjekom kad istočni grijeh nije kažnjen. 268 00:36:38,087 --> 00:36:42,160 Negdje u meni, bio je prekidač ugašen. Nešto se dogodilo unutra. 269 00:36:42,407 --> 00:36:46,286 Unutra je nešto zauzelo mjesto. Jedan koji nalikovao na mene, ali ipak je bio netko drugi. 270 00:36:46,527 --> 00:36:48,677 -Matti, možeš li mi pomoći ...? 271 00:36:50,607 --> 00:36:53,519 -Što radiš? -Čitanje... 272 00:37:01,527 --> 00:37:04,121 -Ostani tamo, tata želi razgovarati s tobom. 273 00:37:04,807 --> 00:37:07,560 -Nemojte dugo trajati, uskoro će doći. -Da da... 274 00:37:10,028 --> 00:37:15,872 -Pa neka sam proklet ako ovo nije više uzbudljivije od TV -a sa zvukom i svim ... 275 00:37:18,487 --> 00:37:22,241 -Pogledaj svoje noge. Rekao sam ti, pogledaj svoja stopala! 276 00:37:23,367 --> 00:37:27,412 -Vidiš li? Oni rastu ... raste kao lud. 277 00:37:29,487 --> 00:37:32,285 -Pubertet je, vidite ... 278 00:37:34,487 --> 00:37:37,877 -Uskoro će Sotona raste u trbuhu i ... 279 00:37:38,087 --> 00:37:41,796 -... u roku od nekoliko godina, bit ćeš punoljetan radnik. 280 00:37:44,287 --> 00:37:49,042 -Poslije mene ćeš biti ti nositi na baklji. 281 00:37:49,967 --> 00:37:52,800 -Dovraga, zna kako će to funkcionirati ... 282 00:37:53,207 --> 00:37:57,325 -Pa, u svakom slučaju, jesi vjerojatno sam razmišljao o ... 283 00:37:59,287 --> 00:38:01,517 -... pa, šta ja znam ... 284 00:38:01,767 --> 00:38:06,636 -... život ... i ... ljudi ... i ... takve stvari ... 285 00:38:07,927 --> 00:38:10,680 -Ovo mora ostati između tebe i mene, između muškaraca. 286 00:38:14,127 --> 00:38:16,357 -Kao prvo... 287 00:38:16,672 --> 00:38:24,044 moj otac ... tvoj djed, bio je ... jahač u mladosti, pa ... 288 00:38:24,593 --> 00:38:26,182 Imam dvoje polubraće i sestara ... 289 00:38:26,582 --> 00:38:28,886 mojih su godina, sa svojom djecom ... 290 00:38:30,180 --> 00:38:32,530 žive negdje oko Pajala. 291 00:38:33,737 --> 00:38:36,808 Dakle, imate pet prvih rođaka za koje ne znate ... 292 00:38:37,269 --> 00:38:42,760 Tri su djevojke i to morate znati tko su oni, kako bi izbjegli srodstvo ... 293 00:38:42,775 --> 00:38:47,085 ... oni su Susanna Kyr�, Liselott Rautio i Monika Furvall. 294 00:38:47,727 --> 00:38:51,117 -Lise ...? Liselott u paralelnom razredu? -Da ... 295 00:38:51,647 --> 00:38:55,401 -Drugo, i ... pa, još je vražji ... 296 00:38:55,607 --> 00:38:59,361 ... u ovom gradu postoje dvije obitelji koje su nam nanijele mnogo zla ... 297 00:38:59,567 --> 00:39:03,560 ... i morate ih mrziti za sva vremena. Oni su Salonen i Niemis. 298 00:39:03,881 --> 00:39:07,077 Potječe iz a suđenje za krivokletstvo 1929 ... 299 00:39:07,127 --> 00:39:10,119 i to se mora osvetiti sa svima znači čim dobiješ priliku ... 300 00:39:10,327 --> 00:39:13,717 sve dok ti gadovi nemaju priznali na golim koljenima ... 301 00:39:16,167 --> 00:39:19,734 Ali uskoro, kad budete imali pristojan zapošljavanje u općini ... 302 00:39:19,898 --> 00:39:24,029 možemo organizirati pakleno mnogo đavola, to će pokazati ta kopilad. 303 00:39:25,127 --> 00:39:29,710 Treće, i to je najgore od svega, ne možemo dobro nositi svoje piće, pa ako ... 304 00:39:30,040 --> 00:39:33,804 Pa probajte prvo s cugom kod kuće sigurno vam se ne da boriti. 305 00:39:37,647 --> 00:39:41,845 I četvrto, a ovo je vjerojatno najgluplji ... 306 00:39:44,087 --> 00:39:46,601 mentalna bolest teče u obitelji ... 307 00:39:46,847 --> 00:39:49,645 a to lako može biti izazvano zaljubljivanjem ... 308 00:39:49,967 --> 00:39:53,846 pa se kloni problematičnih žene sa strahom od seksa ... 309 00:39:54,247 --> 00:39:57,842 Ako naiđete na nekoga tko ne želite predati svoju rupu, samo zamijenite. 310 00:39:58,967 --> 00:40:03,677 Učini kao što sam i ja učinio. Pronađite debelog dupeta onaj koji može roditi djecu. 311 00:40:04,127 --> 00:40:09,406 Oh, posljednja stvar ... pisanje ... To nije tvoja stvar ... 312 00:40:09,887 --> 00:40:12,677 trebate posao s ručnim radom, pa ne morate razmišljati ... 313 00:40:13,530 --> 00:40:17,218 religija i Bog i smisao života i svo to prokleto sranje. 314 00:40:18,447 --> 00:40:20,642 -Ville, sad su ovdje! 315 00:40:23,327 --> 00:40:24,885 -Oh, jebote ... 316 00:40:24,960 --> 00:40:30,956 -Dakle je jača struja, momci! Veslajte uz rijeku! 317 00:40:31,314 --> 00:40:34,681 -Dođavola, prave prskanje iz ovoga! 318 00:40:34,712 --> 00:40:37,471 Matti, dotrči do ujaka Einarija i reci mu da su sada ovdje. 319 00:40:38,060 --> 00:40:40,138 Njih će kopilad staviti na njihovo mjesto odmah! 320 00:40:40,487 --> 00:40:44,196 -Zar ne možeš parkirati auto iza ugla? Osjecam se posramljeno! -Da da... 321 00:40:44,760 --> 00:40:47,069 -Neka prvi ide mladenkin brod. 322 00:40:58,127 --> 00:40:59,924 -Molim vas, poslužite se. 323 00:41:12,085 --> 00:41:15,642 -Zar nije tipično da je moja kći trebalo se udati ... 324 00:41:15,643 --> 00:41:19,002 u najizbirljiviju obitelj. 325 00:41:41,635 --> 00:41:43,832 -Pa, to zasigurno možemo vidjeti to je kupljeno piće. 326 00:41:58,631 --> 00:42:01,490 -Pa svaka čast svima! Kipi! 327 00:42:14,327 --> 00:42:19,404 -Jadnik, samo će povratiti sve, biti zelen kao i on. 328 00:42:19,607 --> 00:42:23,759 -Stigov je dječak imao osam, devet godina kad je udario u čamac ... 329 00:42:24,165 --> 00:42:28,174 100 kilometara protiv brzaka od Matarengija do Kengisa. 330 00:42:28,175 --> 00:42:30,916 -Ima onih koji misle oni su nešto ... 331 00:42:31,120 --> 00:42:34,237 bespotrebno držeći bradu, u javnosti. 332 00:42:34,440 --> 00:42:39,150 -Unos hrane je ono za što koristite usta, u slučaju da to niste shvatili! 333 00:42:39,687 --> 00:42:43,282 -Esko, blizanci, kad smo u kolibi, morali smo ih noću vezati 334 00:42:43,647 --> 00:42:47,845 ili bi u suprotnom bili jasni cijelo susjedstvo. 335 00:42:47,880 --> 00:42:52,237 -Ova ovakva lutanja se nisu čula ovdje otkad je pokret Lapua opustošen. 336 00:42:53,127 --> 00:42:55,960 -Djede, nosio je a Vreća brašna 50 kg ... 337 00:42:56,167 --> 00:42:59,955 željezna peć i njegova reumatska starina žena na njegovim leđima 40 kilometara. 338 00:43:00,087 --> 00:43:01,980 -50 kilometara! 339 00:43:02,348 --> 00:43:04,400 -Nije ni snio svoj teret prilikom odmora na pišaku! 340 00:43:04,720 --> 00:43:08,405 Laponci kažu da ako previše lažeš, rogovi će vam izrasti iz glave. 341 00:43:08,281 --> 00:43:11,359 -To su sve dobro poznate činjenice. Ako se netko osjeća inferiornim ... 342 00:43:11,408 --> 00:43:13,670 ili zavidan, ja ću biti taj prvo ih sažaliti. 343 00:43:13,671 --> 00:43:18,638 -Ako ćete grickati da se pretvarate da ste pristojni, onda možete gurnuti kruh u drugu rupu! 344 00:43:19,038 --> 00:43:22,361 -Prokletstvo pametnih magaraca širokih usta donoseći optužbe za laž. 345 00:43:23,169 --> 00:43:28,454 Pitajte bilo koga u Pajali o ujaku Svenu, on je oderao kožu i izrezao losa s poklopcem njegove burmutice. 346 00:43:28,455 --> 00:43:31,789 -S tupim rubom! -Pakao! Kvragu! 347 00:43:32,407 --> 00:43:35,240 -O čemu se borite? Oni su teška obitelj! 348 00:43:35,447 --> 00:43:37,752 Matti je ovdje poput prave željezne poluge ... 349 00:43:37,727 --> 00:43:40,293 -Koji vrag ... Zar ne možeš jesti pravilno, dovraga! 350 00:43:40,294 --> 00:43:46,190 -Nevjerojatno je da je tako zahtjevan obitelj se uopće uspijeva razmnožavati. 351 00:43:48,487 --> 00:43:51,638 -Što ti je? Jesi li bolestan? Izađi i povrati se, dovraga! 352 00:43:52,879 --> 00:43:55,841 -Ni jedan čovjek ne može odvojiti kožu i isjeći a los s poklopcem burmutice. 353 00:43:55,882 --> 00:43:58,919 -Zar niste čuli što Obiteljski zglobovi su postigli? 354 00:43:59,383 --> 00:44:03,018 Ovi zglobovi su zabili eksere od 5 inča ... ... u hrast! 355 00:44:03,019 --> 00:44:05,797 -Pakao! Kvragu! Što je previše, previše je! 356 00:44:06,000 --> 00:44:10,118 Muči već patnju nacija s lažima i neistinom ... 357 00:44:10,320 --> 00:44:12,788 Čak ih nema hrastovi ovdje! 358 00:44:12,367 --> 00:44:14,323 -Pa reći ću ti ... -Pakao! 359 00:44:14,607 --> 00:44:16,677 -Kvragu! Pakao! 360 00:44:27,080 --> 00:44:30,516 -Hajde, dovraga, i pokaži mi što imaš! 361 00:44:59,047 --> 00:45:01,117 -Pusti me! 362 00:45:06,207 --> 00:45:09,882 -Da li se napalite kad jesi li pijan? Ha? 363 00:45:26,927 --> 00:45:29,725 Ubit ću te ako cinkariš. 364 00:46:00,560 --> 00:46:04,792 Pakao! Kvragu! 365 00:46:24,127 --> 00:46:26,960 -Žao mi je... Neću više piti. 366 00:46:27,367 --> 00:46:29,642 -Idi i operi se usta, dovraga! 367 00:46:35,600 --> 00:46:41,869 -S ovim prstima imam muzao i krave i muškarce. 368 00:46:46,760 --> 00:46:49,593 -Jedan, dva! 369 00:47:07,767 --> 00:47:11,396 -Ima li ovdje čovjeka? Ali sumnjam ... 370 00:47:12,207 --> 00:47:14,846 Ako postoji, može doći probati ovo! 371 00:47:15,727 --> 00:47:19,766 -Što je glavni zadatak žena? Da umuknem! 372 00:47:20,167 --> 00:47:25,306 -Možeš sisati sise ako to ne učiniš imati što bolje reći! 373 00:47:27,487 --> 00:47:29,443 Dođi! 374 00:47:37,000 --> 00:47:40,310 -Mogu li? 375 00:47:46,567 --> 00:47:48,603 -Hej pops, jel to curi slina ... 376 00:47:48,807 --> 00:47:52,846 ili je zadnji dio zapeo u cijevi pištolja? 377 00:47:54,007 --> 00:47:58,319 -Ili ste uhvatili šapu bolest s mladim kravama? 378 00:47:58,967 --> 00:48:01,561 -Nikada nisam vidio takvu nezahvalna generacija. 379 00:48:02,287 --> 00:48:06,917 -Oh, jesi li se falanga smanjila? Ili je oduvijek bio tako mali? 380 00:48:07,327 --> 00:48:10,763 -Mala falanga i velike greške ... 381 00:48:11,127 --> 00:48:13,595 Radije bih trebao umočio mi kurac u katran ... 382 00:48:13,807 --> 00:48:17,117 nego da se zajebao naprijed takva hrpa beskorisnih knapsu. 383 00:48:17,367 --> 00:48:21,360 Trebao si biti dobar kad ste bili mladi ... Sad je kasno. 384 00:48:24,247 --> 00:48:28,525 -Ovo je prokleto bolje od seksa! -Ovisi o tome s čime imate spolni odnos! 385 00:48:28,927 --> 00:48:31,441 -Zaista, dimna sauna jedina je prava sauna! 386 00:48:31,647 --> 00:48:35,560 -Što misliš? Vi koji ste instalirali toster za kruh u sauni. 387 00:48:35,658 --> 00:48:38,196 -Skupina! -To se zove agregat, dovraga! 388 00:48:38,392 --> 00:48:41,078 -U Finskoj ih nazivamo grijačima automobila! 389 00:48:41,927 --> 00:48:45,761 -Barem se proizvode u Finskoj, u slučaju da niste znali. 390 00:48:48,796 --> 00:48:52,373 -Pokvarili ste se knapsu svi vi. 391 00:48:52,835 --> 00:48:56,559 Ne postoji dijete koje može jesti ovih dana malo zaprljanog mesa. 392 00:48:57,271 --> 00:49:01,082 Uskoro će biti snošaj zamijenjen električnom energijom ... 393 00:49:01,287 --> 00:49:03,801 onda se nećete morati naprezati sebe. Znojno je! 394 00:49:04,367 --> 00:49:06,597 -Moram ići pišati. 395 00:49:24,607 --> 00:49:26,916 -Živo dečki ... 396 00:49:28,487 --> 00:49:30,682 hladnoća i bol 397 00:49:30,967 --> 00:49:33,800 laži i prijevare i lutanja. 398 00:49:34,167 --> 00:49:36,123 Onda umreš ... 399 00:49:36,272 --> 00:49:41,125 ali ostat ću komunist put dolje u vlastiti grob. 400 00:49:41,367 --> 00:49:45,997 Počinjem lutati o Isusu i odrješenje i sva ta sranja ... 401 00:49:46,207 --> 00:49:48,596 to nije samo delirij. 402 00:49:48,807 --> 00:49:54,411 Stavit će mi ogroman gips na usta ... I preko nosa također. 403 00:49:59,807 --> 00:50:02,401 Rekla sam i lovačkoj družini ... 404 00:50:02,767 --> 00:50:04,758 "Drugovi", rekao sam ... 405 00:50:04,967 --> 00:50:07,083 - Ne bojim se smrti. 406 00:50:07,287 --> 00:50:11,326 „Ali neka sam proklet ako ležim u Pajali bolnici, tražeći otvorena vrata. " 407 00:50:14,247 --> 00:50:17,239 Kako dovraga možeš biti od mog sjemena? 408 00:50:17,567 --> 00:50:19,558 Wimps! 409 00:50:22,527 --> 00:50:24,836 Malo je hladno ovde ... 410 00:50:25,280 --> 00:50:31,389 -Mogli biste pomisliti da su Šveđani zaboravili da morate zapaliti vatru u sauni! 411 00:50:51,640 --> 00:50:54,598 -Riječilo je! 412 00:50:59,127 --> 00:51:01,004 -Pobijedili smo! 413 00:51:13,607 --> 00:51:15,677 -Što radiš? 414 00:51:16,447 --> 00:51:18,836 -Sranje, mislio sam da je tata ... 415 00:51:23,127 --> 00:51:25,561 ... staviti ovu na zid kod kuće? 416 00:51:27,407 --> 00:51:29,716 Pogledajte ovu ... 417 00:51:30,607 --> 00:51:32,438 Koju biste voljeli ...? 418 00:51:32,687 --> 00:51:35,963 -Moja baka... Ona se vratila. 419 00:51:38,323 --> 00:51:39,394 -Što misliš? 420 00:51:39,561 --> 00:51:44,024 -Dogodilo se to prije dvije noći, kada Bio sam u jako snažnom snu. 421 00:51:56,007 --> 00:51:58,601 Ne vjerujete mi, zar ne? 422 00:52:07,047 --> 00:52:09,880 Evo ... ne želim to više. 423 00:52:10,921 --> 00:52:14,726 Osvetila mi se jer sam za to zamijenio Bibliju. 424 00:52:15,127 --> 00:52:17,357 -Ryssi ... 425 00:52:20,127 --> 00:52:22,402 Samo Ryssi vam može pomoći. 426 00:53:09,207 --> 00:53:11,675 -Je li oženjen? 427 00:53:38,887 --> 00:53:41,242 -Pa sad si došao? 428 00:53:41,847 --> 00:53:44,680 Molim te sjedni. 429 00:54:15,687 --> 00:54:18,406 -To je moja baka ... 430 00:54:20,647 --> 00:54:22,956 počela me proganjati. 431 00:54:25,087 --> 00:54:27,282 -Zna. 432 00:54:29,527 --> 00:54:31,722 -Zar ne biste htjeli drugu šalicu? 433 00:54:37,687 --> 00:54:40,953 Ostani malo ovdje, i uskoro ću se vratiti. 434 00:54:50,887 --> 00:54:54,084 -Možda bismo trebali pitati je li on ima li što za prištiće? 435 00:55:03,647 --> 00:55:06,081 -... ali oni su dragi dječaci. 436 00:55:28,440 --> 00:55:32,194 -Ima načina. 437 00:55:47,000 --> 00:55:52,950 Kao što sam rekao, postoji način. 438 00:55:56,360 --> 00:56:00,797 Vještica mora biti pokopana. 439 00:56:01,830 --> 00:56:08,793 Vještica će nestati ako joj odrežeš kurac. 440 00:56:09,000 --> 00:56:12,436 -Eeh, njen kurac ...? 441 00:56:12,640 --> 00:56:15,473 -Da... 442 00:56:15,680 --> 00:56:19,275 Njezino nije moje. 443 00:56:38,280 --> 00:56:42,068 Ne budi stidljiv. Poslužite se, momci. 444 00:57:01,400 --> 00:57:06,235 Pa dečki ... Ostat ćeš noć, nadam se? 445 00:57:07,567 --> 00:57:10,843 -Eeh, ne ... mislim da hoćemo moram otići sada ... njegov tata ... 446 00:57:11,167 --> 00:57:13,635 -Moj otac... 447 00:57:13,883 --> 00:57:17,454 -Ali ostani, dovraga! Nemoj biti bojte se momci, neću vas ozlijediti. 448 00:57:17,607 --> 00:57:19,837 Samo popij još ... 449 00:57:21,207 --> 00:57:25,086 ali samo sačekaj malo ... osjeti ... pusa ... dodirni malo 450 00:57:25,607 --> 00:57:27,723 Molim... 451 00:58:27,967 --> 00:58:30,401 -Prestani, Niila! 452 01:00:30,607 --> 01:00:33,565 -Samo se smiri. Tamo! 453 01:00:37,687 --> 01:00:39,962 -Matti što si učinio? -Ništa. 454 01:00:40,272 --> 01:00:41,697 -Zar ne razumiješ da je mama bila zabrinuta? 455 01:00:41,972 --> 01:00:45,209 -Hajde djede. -Ne... -Da ... Dođi! 456 01:00:59,727 --> 01:01:03,356 -Isak ... Odgojila sam četiri dječaka ... 457 01:01:04,967 --> 01:01:09,518 i nikad nisam ... Isak! Isak! 458 01:01:26,247 --> 01:01:28,841 U devetom razredu smo dobili novi učitelj glazbe ... 459 01:01:29,007 --> 01:01:30,838 ... iz Skine. Jednojezik .. 460 01:01:31,047 --> 01:01:34,403 Imao je čudan smisao za humor ali inače pristojan momak. 461 01:01:34,607 --> 01:01:38,156 Bilo je to pomalo teško učiniti razumjeti što je rekao. 462 01:01:40,896 --> 01:01:42,167 -Zdravo! 463 01:01:43,000 --> 01:01:46,317 Bože, ovdje je stvarno hladno! 464 01:01:46,287 --> 01:01:48,118 -Bok! 465 01:01:48,280 --> 01:01:50,236 -I tebi isto ... 466 01:01:51,487 --> 01:01:56,163 -Je li sve u krumpiru? Da, Vidim to. Dvije vrste, zar ne? 467 01:01:56,447 --> 01:01:59,245 Da, mnogo sati sunca ovdje! 468 01:01:59,560 --> 01:02:04,750 -Ali sutra će padati kiša. Tako su rekli na radiju. 469 01:02:04,967 --> 01:02:06,747 -Da, ali onda sunce neće biti cijele zime 470 01:02:06,705 --> 01:02:08,916 i bit će jednako mračno kao u grobu, zar ne? 471 01:02:10,487 --> 01:02:13,320 Ali i to će biti zanimljivo ... Doviđenja! Zbogom! 472 01:02:15,560 --> 01:02:20,076 -Dobar dečko... Iz Helsingborga, pretpostavljam. 473 01:02:20,280 --> 01:02:24,432 -Siguran sam da je bio danski. 474 01:02:25,327 --> 01:02:29,286 -Imate novog učitelja glazbe. Zove se Greger. 475 01:02:30,847 --> 01:02:33,441 Imate li drugu ime osim Gregera? 476 01:02:33,847 --> 01:02:35,644 -Greger je dovoljan ... 477 01:02:35,847 --> 01:02:40,079 -Greger će predavati glazbu za ostatak mandata. 478 01:02:43,447 --> 01:02:46,120 -Evo jednog koji je bez prstiju i jednog palca. 479 01:02:46,367 --> 01:02:48,881 Može li ova ruka raditi stolariju? 480 01:02:49,167 --> 01:02:53,206 Ne, ne može se udarati, stolarija, pila ili borba. 481 01:02:53,687 --> 01:02:56,599 Ali može učiniti i drugu stvar. 482 01:03:34,487 --> 01:03:37,718 Pakao! Kakvo je ovo sranje? 483 01:03:40,687 --> 01:03:43,042 -Električne gitare? -Da, i bas ... 484 01:03:43,247 --> 01:03:45,522 ... Ludwigov set, tri pojačala ... 485 01:03:45,727 --> 01:03:48,764 ... PA-sustav, mješalica, tri mikrofona sa stativima ... 486 01:03:48,967 --> 01:03:52,755 ... band-echo i kablovi naravno ... Da, to je sve. 487 01:03:53,167 --> 01:03:54,650 -Živimo u Pajali, prijatelju. 488 01:03:54,663 --> 01:03:59,689 -Da, i ...? Kakvo je ovo sranje? 489 01:03:59,690 --> 01:04:01,499 -Zašto bismo trebali te stvari ovdje? 490 01:04:01,462 --> 01:04:04,924 -Možda bi djeca trebala početi voziš li trkačke cikluse do škole? 491 01:04:05,127 --> 01:04:09,086 -To nije loša ideja! Moglo je i brže. Moglo bi upaliti! 492 01:04:08,920 --> 01:04:10,494 -Ne, ovo skreće s puta. 493 01:04:11,327 --> 01:04:15,366 Gospodin Greger će se morati zadovoljiti što škola nudi. 494 01:04:16,167 --> 01:04:19,842 -Uvijek je bilo dovoljno dobro i ima više u skladištu ako trebate. 495 01:04:20,327 --> 01:04:24,081 -Želiš se kladiti? Prvo do znaka Kaunisvaara? 496 01:04:24,367 --> 01:04:26,722 Ja protiv školskog autobusa? Ja na biciklu. 497 01:04:26,967 --> 01:04:30,437 Ako pobijedim, napisat ćete narudžbu za stvari. Kako to? 498 01:04:43,287 --> 01:04:45,323 -Ali gospodine, to je autobus ... 499 01:04:45,527 --> 01:04:47,961 -Da, Scania -63, 90 konjskih snaga motor, ubrzava 50 km / h ... 500 01:04:48,207 --> 01:04:51,722 ... 4 zaustavljanja, 30 sekundi za svako zaustavljanje ... 501 01:04:51,927 --> 01:04:52,780 Moglo bi upaliti. 502 01:04:53,216 --> 01:04:58,671 -Pa Greger, Isus je hodao po vodi ... -Moglo bi upaliti. 503 01:05:10,699 --> 01:05:13,280 -Kladim se 10 do 1 na podučavanje. Tko je na? 504 01:05:14,151 --> 01:05:15,937 Što je bilo? Ne usuđujete se? 505 01:05:17,543 --> 01:05:19,160 -10 na vozača! 506 01:05:19,526 --> 01:05:20,819 -5 na vozača! 507 01:05:20,887 --> 01:05:24,118 -3 na vozača! -Ubit će te. 508 01:05:24,327 --> 01:05:27,125 -Zar više nema tko želite zaraditi novac? 509 01:05:33,207 --> 01:05:35,292 -Da! Idi, poučavaj! 510 01:05:35,523 --> 01:05:37,019 -Kvragu... 511 01:05:37,324 --> 01:05:40,300 Oh, lijepo da se osjeća malo dobro o sebi. 512 01:05:40,758 --> 01:05:42,464 Čekaj dok ne dođemo do cilja. 513 01:05:51,360 --> 01:05:53,316 -Jebati! 514 01:05:55,327 --> 01:05:58,046 -Proklet! Nagazi! On dolazi! 515 01:06:14,247 --> 01:06:17,444 -Ovo je moje stajalište. -Pakao je! Sjedni! 516 01:06:26,847 --> 01:06:28,758 -Daj mi moj novac! 517 01:06:29,247 --> 01:06:31,317 -Još nismo tamo. 518 01:06:33,668 --> 01:06:35,495 -Izgled! Dovraga, pogledaj! 519 01:06:35,611 --> 01:06:36,546 "Cesta u popravku" 520 01:06:36,623 --> 01:06:38,063 -On dolazi! Dovraga, dolazi! 521 01:06:39,607 --> 01:06:41,837 -Kraži! -Moja mama će biti ... 522 01:06:41,578 --> 01:06:43,958 -Začepi, jebote i sjedni! 523 01:06:51,047 --> 01:06:52,765 -Pazi! Autobus! 524 01:07:00,367 --> 01:07:02,323 -Što to dovraga radiš?! 525 01:07:03,607 --> 01:07:05,802 -Znak Kaunisvaara! 526 01:07:07,047 --> 01:07:10,084 Što je dovraga svo ovo sranje? Prokleti Finci! 527 01:07:25,727 --> 01:07:27,285 -Upalilo je... 528 01:07:29,127 --> 01:07:31,641 -Mislite da možete biti u toku kroz prste? 529 01:07:32,207 --> 01:07:35,040 -Ne, mislim da nije. Žice su izolirane. 530 01:07:45,287 --> 01:07:46,975 -Izvrsno! Odlično, momci! 531 01:07:47,010 --> 01:07:49,360 Ali morate početi s "jednim", "onaj" koji se nikad ne izgovara. 532 01:07:49,567 --> 01:07:51,603 -Jedan, dva, tri, četiri, odmah! 533 01:07:55,607 --> 01:07:58,201 -Uđi, Holgeri. Zaustavite glazbu! Ući! 534 01:08:14,527 --> 01:08:16,087 -Nikada neću moći tako igrati. 535 01:08:17,287 --> 01:08:18,443 -Pokaži mi ruke. 536 01:08:19,329 --> 01:08:21,045 -Računati. 537 01:08:22,521 --> 01:08:24,716 Rekao sam broji ih! -Šest... 538 01:08:24,967 --> 01:08:27,153 -Tako je. Koliko ih imaš? 539 01:08:28,391 --> 01:08:30,877 Treba nam i bubnjar. Počnite vježbati sada. 540 01:08:32,356 --> 01:08:33,708 -Znam tipa koji zna pobijediti. 541 01:08:35,200 --> 01:08:37,350 -Nije loše. 542 01:08:49,847 --> 01:08:53,283 -Erkki, možemo li se pokušati igrati u isto vrijeme? 543 01:08:55,487 --> 01:08:56,495 -Jedan dva... 544 01:08:59,727 --> 01:09:04,596 Nikada se nismo ni približili na takvu neritmičku i prokletu buku. 545 01:09:05,487 --> 01:09:09,878 Pokušavao sam shvatiti kako bismo mogli doći riješite se Erkkija a da ga ne razljutite. 546 01:09:10,167 --> 01:09:13,217 -Erkki, Erkki, prestani! 547 01:09:17,247 --> 01:09:19,238 -Odlaganje je nestalo! 548 01:09:19,447 --> 01:09:22,837 Ova stvar s rock glazbom je prokleta najbolja stvar koju sam ikad probao. 549 01:09:23,047 --> 01:09:27,120 Bolje nego cugati ... boriti se ... čak i bolje od drkanja. 550 01:09:27,687 --> 01:09:30,643 Stvarno! Jebeno, ne znam, jer nikad nisam probao, 551 01:09:30,677 --> 01:09:32,719 ali mislim da su pičke precenjene. 552 01:09:41,367 --> 01:09:44,757 -Ne želimo čuti ta knapsu-glazba ... 553 01:09:45,440 --> 01:09:49,069 -Jeste li gluhi, pičke? Zar ne možeš čuješ da smo zauzeti probama? 554 01:09:50,229 --> 01:09:51,511 Gdje smo bili? 555 01:10:02,927 --> 01:10:06,761 U našoj zajednici kreativnost ima uglavnom su bili usredotočeni na preživljavanje. 556 01:10:06,967 --> 01:10:10,403 Znači, sviranje gitare bi moglo smatrati samo knapsu. 557 01:10:10,727 --> 01:10:15,482 Ali osjećali smo se umišljeno i sigurno o našem budućem uspjehu. 558 01:10:17,710 --> 01:10:19,912 Zvučalo je užasno, ali tako je došao izravno iz srca. 559 01:10:20,141 --> 01:10:22,803 Bilo je sirovo i naborano, baš poput nas. 560 01:10:23,380 --> 01:10:24,648 -Erkki, prestani! 561 01:10:25,967 --> 01:10:29,118 Previše naprežete grlo. Morate pjevati iz trbuha. 562 01:10:29,527 --> 01:10:32,200 -Kako to mislite, "iz želuca"? -Naprežete grlo. 563 01:10:32,407 --> 01:10:35,126 -Pjevam što god prokleto, molim. 564 01:10:35,687 --> 01:10:38,042 -Jebote, zašto ne pjevaš ako si tako prokleto dobar. 565 01:10:41,287 --> 01:10:43,323 U redu, igrajmo se. 566 01:10:51,078 --> 01:10:55,360 -Zdravo! Bok! Dobrodošli! 567 01:10:56,127 --> 01:11:00,120 Danas ćemo konačno čuti što smo vježbali tako dugo. 568 01:11:05,927 --> 01:11:07,645 Pomozi mi! 569 01:11:15,465 --> 01:11:17,433 Erkki je izgubio živce i počeo lupati ... 570 01:11:17,606 --> 01:11:21,041 ... sve što se kretalo do pjesma je išla dvostrukom brzinom. 571 01:11:21,287 --> 01:11:24,120 Niilina povratna informacija je zvučala poput čavala za lijes. 572 01:11:24,327 --> 01:11:27,080 Holgeri je uzeo akorde s pogrešnog ključa ... 573 01:11:27,287 --> 01:11:30,359 a uz mikrofon sam bio ja. 574 01:11:30,927 --> 01:11:33,316 Nisam pjevao, vikao sam ... 575 01:11:33,847 --> 01:11:36,281 poput losa u kolotečini, poput leminga koji umiru ... ... 576 01:11:37,207 --> 01:11:39,846 ... sami smislite nešto! 577 01:13:05,526 --> 01:13:08,216 -Još jednom! Još jednom! 578 01:13:17,727 --> 01:13:20,036 -To nije bilo tako loše ... 579 01:13:22,444 --> 01:13:26,334 -Bilo je odlično! Prva pjesma je stvarno bila super! 580 01:13:26,525 --> 01:13:29,087 -Ne, druga pjesma nije bila mnogo bolja, kako se to zove? 581 01:13:29,247 --> 01:13:31,442 -To je ... Eeh ... -Pokriti. 582 01:13:31,647 --> 01:13:34,366 -"Naslovnica", da, to je ta. Bilo je stvarno super! 583 01:13:34,591 --> 01:13:37,612 S glazbom je došla i ona uspjeh među djevojkama ... 584 01:13:37,639 --> 01:13:42,479 Pokušao sam naučiti Niilu jednostavnom triku razmišljanja o smrti kad ste prošli. 585 01:13:43,207 --> 01:13:46,438 Kakve veze ima to što ste odbijeni ili smiju ti se ravno u lice ... 586 01:13:47,379 --> 01:13:50,093 Svi ćemo umrijeti u roku od nekoliko ionako bijedna desetljeća. 587 01:13:50,687 --> 01:13:53,838 Ovo je bio jedini savjet koji je Niila poslušala. 588 01:13:54,047 --> 01:13:58,006 Počeo je razmišljati o smrti češće nego djevojčice. 589 01:13:59,607 --> 01:14:01,677 -Ti si jedan od onih Komunisti, zar ne? 590 01:14:05,904 --> 01:14:07,097 Je li zabavno? 591 01:14:14,287 --> 01:14:17,404 Imam prijatelja koji ima zečeve u njihovoj kotlovnici. 592 01:14:19,458 --> 01:14:21,767 Možemo provjeriti fit-fit vježbe za domaćice ako želite. 593 01:14:22,671 --> 01:14:26,037 -Idemo djevojke! Jedan! Dva Tri Četiri! 594 01:14:27,207 --> 01:14:31,439 ... i odmor, dva, tri! Čvrsti pokreti! 595 01:14:34,087 --> 01:14:36,203 ... i sa strane! 596 01:14:37,567 --> 01:14:39,797 Jedan i dva ... 597 01:15:08,007 --> 01:15:10,475 -Nije opasno ... 598 01:15:16,887 --> 01:15:18,445 Prespor si ... 599 01:15:32,247 --> 01:15:34,477 -Budi tiho! Oni će nas čuti! 600 01:15:50,855 --> 01:15:52,345 -Bok... 601 01:16:05,327 --> 01:16:07,318 Hoću li se opet vidjeti? 602 01:16:27,994 --> 01:16:28,765 -Što je sad? 603 01:16:29,007 --> 01:16:33,646 -Skupite se, dovraga! Igramo se za tjedan dana i jedino do čega vam je stalo. 604 01:16:34,061 --> 01:16:35,683 -Jeste li nekakav šef Odjednom? 605 01:16:35,887 --> 01:16:38,481 -Zapravo igramo za 3-4 puta, ako znate što je to. 606 01:16:38,687 --> 01:16:41,440 -Izreži! Nisi ništa bolji od nas. 607 01:16:42,607 --> 01:16:45,681 -Nisam to rekao. -Ne, ali na to misliš. 608 01:16:48,407 --> 01:16:51,763 Umjesto toga reci kako je. Samo si ljubomoran. 609 01:16:51,967 --> 01:16:55,323 Ne možeš to uzeti cure poput mene. 610 01:16:55,687 --> 01:16:59,434 -Ti si poludio. -Ne ti si. 611 01:17:00,327 --> 01:17:03,399 Ti i tvoj tata koji nas pobjeđuje sva vremena su van pameti. 612 01:17:06,527 --> 01:17:08,438 Hajde, igrajmo se. 613 01:17:10,487 --> 01:17:13,604 -On laže. -Jesam li? 614 01:17:14,327 --> 01:17:18,495 Skini hlače i pokaži se tvoja guza pa ćemo vidjeti tko laže. 615 01:17:30,407 --> 01:17:32,284 -U redu, bok... 616 01:17:39,047 --> 01:17:41,641 Dobili smo svirku. 617 01:17:41,887 --> 01:17:45,118 Smirite se momci! Trebaš više scenskog iskustva. 618 01:17:45,276 --> 01:17:49,116 Vježbom do savršenstva. Trebaš javni nastupi. -Ali što? 619 01:17:49,367 --> 01:17:51,801 -Jebeno sve, vjenčanja, krštenja, sprovodi, sve ostalo ... 620 01:17:52,327 --> 01:17:54,966 Vama su potrebni izazovi usudite se više kad je to važno. 621 01:18:03,767 --> 01:18:05,962 -Nešto, ha? 622 01:18:21,767 --> 01:18:24,042 -Zašto si to rekao? 623 01:18:26,007 --> 01:18:30,581 -Rekao što? -Da me tata pobjeđuje. 624 01:18:53,640 --> 01:19:00,637 -Lopatom! Učinite to prije podnevnog odmrzavanja! Inače stvari neće biti baš zabavne ... 625 01:19:00,840 --> 01:19:03,718 Uopće nije zabavno ... 626 01:19:04,560 --> 01:19:06,994 To je ono što postaje s čovjekom ako se istočni grijeh ne disciplinira. 627 01:19:07,200 --> 01:19:12,911 Nitko s mojom krvlju u njemu svirat će glazbu Sotone. 628 01:19:14,080 --> 01:19:19,473 -Želiš da prestanem igrati? Onda zadaj udarac. 629 01:19:21,720 --> 01:19:23,756 -Pakao! 630 01:19:46,600 --> 01:19:51,754 -Jeste li popustili? -Kao pakao. 631 01:19:56,600 --> 01:19:58,670 -Jeste li popustili? 632 01:20:38,480 --> 01:20:44,396 Dodirnete li nas još jednom, mi ćemo te ubiti. 633 01:20:45,880 --> 01:20:49,668 Ubit ćemo te. 634 01:20:51,280 --> 01:20:55,717 -Jednog dana ću otići odavde. 635 01:23:03,007 --> 01:23:07,444 -Naravno da će doći. Lovačka zabava bez starca? 636 01:23:10,727 --> 01:23:13,002 -Možda je to isto tako dobro ... 637 01:23:13,207 --> 01:23:14,967 sad kad imaš 70 i okrenuli su se dalekovidno. 638 01:23:15,346 --> 01:23:17,134 -Pun si govana! -Da. 639 01:23:18,035 --> 01:23:21,165 -Lovačka zabava! Oni su ovdje! 640 01:23:28,327 --> 01:23:30,283 -Bok! 641 01:23:30,947 --> 01:23:36,528 Pa, samo sam to htio reći i dalje možeš nositi pištolj ... 642 01:23:36,563 --> 01:23:39,658 i možete upravljati kiša i hladnoća ... 643 01:23:40,196 --> 01:23:46,125 ali dovraga ako počneš lutati, onda moras ostati kod kuce ... 644 01:23:47,047 --> 01:23:49,880 a mi ćemo riješiti meso. 645 01:23:54,727 --> 01:23:58,276 Ali do sada ste u igri. 646 01:24:00,847 --> 01:24:08,606 Da, pa bismo vam sada htjeli dati šalicu i bocu sa sadržajem. 647 01:24:09,887 --> 01:24:12,401 Dobro? Daj mu onda ... 648 01:24:18,807 --> 01:24:20,763 -Hvala. 649 01:24:23,007 --> 01:24:28,679 Dobro je što smo popili piće, jer ja jesam sve van. Ovo je sve što ćete dobiti. 650 01:24:31,367 --> 01:24:35,918 Došao sam do 70. Ali moj vid je oštar poput orla. 651 01:24:37,087 --> 01:24:41,160 Još uvijek mogu čuti kravljeg losa prdni stotinjak metara dalje ... 652 01:24:42,007 --> 01:24:45,939 i uzimajući u obzir sve moždane stanice koje vi svi opijao se godinama ... 653 01:24:45,949 --> 01:24:49,802 onda teško da sam prvi jedan za početak lutanja. Živjeli. 654 01:25:00,687 --> 01:25:03,076 -Evo dječaka! 655 01:25:03,567 --> 01:25:07,037 A ovdje imate glazbu, dakle svoju bubnjići će raditi polku! 656 01:25:48,447 --> 01:25:50,085 -Stop! 657 01:25:54,660 --> 01:25:56,330 Izgled... 658 01:25:57,687 --> 01:26:00,121 Završeno. -To je nesretno! 659 01:26:00,496 --> 01:26:03,748 -Ko mjesečari? -Ovo ima. 660 01:26:03,960 --> 01:26:07,350 -On je u Kiruni. Benzinska pumpa je otvorena. 661 01:26:07,560 --> 01:26:11,758 -Hoćeš li kupiti pivo? -Ne, met. 662 01:26:11,960 --> 01:26:16,272 Umiješate brašno i filtrirajte ga kroz štrucu. 663 01:26:55,247 --> 01:26:57,886 -Scensko iskustvo? 664 01:26:59,927 --> 01:27:03,920 Ovo je bila sreća: do blaženstva pijte i žbukajte se ... 665 01:27:04,127 --> 01:27:07,320 i popiti se slijep i gluh u društvu prijatelja ... 666 01:27:07,331 --> 01:27:08,906 bez dosadnih komentara ... 667 01:27:09,229 --> 01:27:11,486 više nije bilo granica ... 668 01:27:11,527 --> 01:27:14,678 jednom kad ste bili nizbrdo, svi vi mogao je pritisnuti gas ... 669 01:27:15,407 --> 01:27:20,481 pravi se čovjek ne boji ni smrti niti 3-dnevno držanje. 670 01:27:22,847 --> 01:27:24,883 -Djede? 671 01:27:26,007 --> 01:27:27,998 Djed? 672 01:27:28,287 --> 01:27:30,881 Djede! Jesi li mrtav? 673 01:27:33,167 --> 01:27:34,998 -Ne znam. 674 01:27:50,720 --> 01:27:53,678 -Idi i nađi posao. 675 01:27:55,480 --> 01:27:58,119 -Raditi...? Mi...? 676 01:28:00,040 --> 01:28:06,991 Hoćeš li me ubiti? Je li ovo hvala koju dobivam? 677 01:28:07,200 --> 01:28:09,998 -Idi i nađi posao. 678 01:28:15,080 --> 01:28:22,395 -Trebam li se osramotiti? -Tko želi neobrazovanu vješticu? 679 01:28:22,600 --> 01:28:26,195 -Pomoć za kućnu pomoć, školski restoran, dugotrajna njega ... 680 01:28:45,960 --> 01:28:48,554 Hrana košta. 681 01:29:29,240 --> 01:29:32,198 Idi i nađi posao. 682 01:29:44,247 --> 01:29:46,203 Konačno: Dan D 683 01:29:46,407 --> 01:29:49,399 Naš prvi nastup u Kaunisvaari. 684 01:29:49,607 --> 01:29:52,519 Odabir za Lule's glazbeni festival amatera ... 685 01:29:52,727 --> 01:29:55,002 i punih 50 kruna takse. 686 01:29:55,727 --> 01:29:59,640 -Dobro momci, puno je u igri. Uvucite se pazi da je to amaterski festival u Luleu ... 687 01:30:03,287 --> 01:30:07,195 ... uzmi svu prtljagu ... ... ako se koncentriraš, bit će tako dobro ... 688 01:30:07,870 --> 01:30:09,801 ...Obećajem... ... slušaj šta govorim ... 689 01:30:13,167 --> 01:30:15,237 -Zdravo ... 690 01:30:24,880 --> 01:30:26,911 -Sva pomoć i nosi ove stvari unutra ... 691 01:30:33,087 --> 01:30:35,282 -Pričekaj minutu... 692 01:30:48,904 --> 01:30:50,673 -Što, dovraga, Matti? 693 01:30:50,708 --> 01:30:52,921 -Što želiš da učinim? Djed umire. 694 01:30:53,487 --> 01:30:54,609 -Tko je onda ona? 695 01:30:55,397 --> 01:30:56,524 -Ona je ... rođakinja. 696 01:31:00,207 --> 01:31:02,675 Snaći ćeš se i bez mene. 697 01:31:13,287 --> 01:31:16,962 -Hajde momci! Svijet ne ovisi o jednom. 698 01:31:23,887 --> 01:31:26,959 -Rekao si mi da će ovo mjesto biti krcato! Da bi ih bilo više od 300. 699 01:31:27,167 --> 01:31:31,524 -Nema obaveznog prijavljivanja. Stavljamo oglas u novinama. To je sve što možemo učiniti. 700 01:31:32,127 --> 01:31:35,563 -Bez komp, bez pjevača ... Kako će to, dovraga, zvučati? 701 01:31:36,127 --> 01:31:37,436 -Otkažimo. 702 01:31:39,604 --> 01:31:40,901 -Idemo. 703 01:32:58,607 --> 01:33:00,438 -Sjajna si, Niila! 704 01:33:00,647 --> 01:33:06,529 Ha? Možete ići koliko god želite. Koliko želite. 705 01:33:06,967 --> 01:33:09,276 -Kako, dovraga, to radiš? 706 01:33:14,487 --> 01:33:16,842 -Rock 'n' Roll bez pjevača jednostavno ne radi. 707 01:33:17,047 --> 01:33:19,436 Nema Jazz benda, kaže. Lule� je isključen. 708 01:33:20,767 --> 01:33:23,600 Bio si dobar. Uđi u auto. 709 01:34:07,407 --> 01:34:11,082 -Jedan bi trebao jednostavno otići negdje. Samo se makni. 710 01:34:11,327 --> 01:34:13,557 -Amerika nije tako loša ... 711 01:34:14,127 --> 01:34:17,836 -Namjeravam prije nego što umrem da se popne na Himalaju. 712 01:34:18,127 --> 01:34:22,598 Zamisli da stojiš gore ... Vraški ću dobro to učiniti! 713 01:34:24,767 --> 01:34:29,283 -Stockholm nije tako loš. Imam rođaka koji se preselio i zaposlio u S�dert�lju. 714 01:34:29,487 --> 01:34:32,830 -Sdertælje nije Stockholm, ali barem to je u Švedskoj. To je više nego što Pajala jest. 715 01:34:32,865 --> 01:34:35,981 -Naravno da je Pajala u Švedskoj! -Kakva Švedska? 716 01:34:36,016 --> 01:34:39,882 Od Lulea pa na jug? Gdje oni imate dvorce, grofove i novac ...? 717 01:34:40,607 --> 01:34:43,201 ... gdje nas zovu Lapp-kopilad? -Prestani. 718 01:34:43,367 --> 01:34:47,599 -Kako to misliš stati? Zar to nisi rekao Pajala nije dio Švedske? Zar ne? 719 01:34:49,327 --> 01:34:53,400 Zar niste rekli: "Moramo izaći odavde brzo kao pakao prije nego što istrunemo "? 720 01:34:55,847 --> 01:34:58,759 Upravo si pričao, Matti ... 721 01:35:04,127 --> 01:35:08,086 -Gdje ideš? -Tamo gdje smo išli zajedno ... 722 01:35:08,287 --> 01:35:10,403 -Lijepo se provedi, Matti. 723 01:35:24,327 --> 01:35:28,386 -Pa, on je poludio. -Sigurno će se vratiti. 724 01:35:32,487 --> 01:35:35,285 -Nema se čemu vratiti. 725 01:35:39,087 --> 01:35:41,521 I tu priča završava ... 726 01:35:41,727 --> 01:35:45,117 prvi život koji smo živjeli, djetinjstvo, dječaštvo ... 727 01:35:45,967 --> 01:35:48,765 Pitam se što je postalo od svih njih ... 728 01:35:48,967 --> 01:35:51,322 ljudi koje sam nekad dijelio moj život s ... 729 01:35:51,527 --> 01:35:54,041 ljudi koje sam poznavao. 730 01:35:55,607 --> 01:35:58,201 -Što to radiš, dovraga? 731 01:35:58,440 --> 01:36:01,637 Ustani, prokleti knapsu! 732 01:36:08,607 --> 01:36:10,962 "-Kako sam to učinio?" 733 01:36:11,287 --> 01:36:13,482 "-Ispri jezik." 734 01:36:13,687 --> 01:36:17,043 "Ne, ne toliko." 735 01:37:11,629 --> 01:37:14,784 "Niila osvaja svijet" 736 01:37:19,610 --> 01:37:22,742 "Niila br. 1 na američkoj Billboard listi."